Порядок разделов: контакты, Personal statement (3-4 строки), Work experience, Education, Skills, Languages - всё на 1-2 страницах.
За границу · Форматы и образцы
Резюме на английском: структура, образец и готовые фразы
Резюме на английском - документ на 1-2 страницы для иностранного работодателя: Personal statement, Work experience, Education, Skills и Languages.
Коротко
Не переводите дословно: «продавец» - не seller, а Sales Assistant.
Английский нужен для Британии и Залива; для Германии - Lebenslauf на немецком, для России и Казахстана - русский.
Здесь - структура разделов, английские названия должностей и обязанностей, полный образец и типичные ошибки перевода.
Структура резюме на английском
Резюме на английском - не перевод, а пересборка в том порядке, который ждёт работодатель: другие названия разделов, формат дат и манера описывать обязанности.
| Раздел | Название на английском | Что писать |
|---|---|---|
| Контакты | Contact details | Имя и фамилия, город, страна, телефон с +998, e-mail. Заголовок - ваше имя, а не «Resume» |
| Цель, о себе | Personal statement | 3-4 строки: профессия, лет опыта, главный навык, искомая позиция |
| Опыт работы | Work experience | С последнего места: должность, компания, город, даты, 3-5 пунктов с результатом |
| Образование | Education | Учебное заведение, специальность, диплом или степень, годы |
| Навыки | Skills | 6-10 конкретных: программы, оборудование, категория прав |
| Сертификаты | Certifications | Название, кто выдал, год - только относящиеся к должности |
| Языки | Languages | Каждый язык и уровень: native, fluent или CEFR (B1, B2) |
| Рекомендации | References | Одна строка: References available on request |
У кандидата с опытом Work experience стоит выше Education, у выпускника - наоборот. Объём - 1 страница, при опыте больше 8-10 лет - 2.
Названия должностей на английском
Чаще всего ошибаются в названии должности: «продавец» дословно превращается в seller, хотя в объявлениях эта позиция называется Sales Assistant. В таблице - 15 самых частых профессий.
| По-русски | По-английски | Примечание |
|---|---|---|
| Продавец | Sales Assistant | Sales Manager - руководитель продаж |
| Кассир | Cashier | Магазин, супермаркет |
| Водитель | Driver | Delivery Driver, Truck Driver |
| Бухгалтер | Accountant | Помощник - Accounting Assistant |
| Медсестра | Nurse | Сиделка - Care Assistant |
| Повар | Cook | Шеф-повар - Chef |
| Сварщик | Welder | MIG/MAG Welder, TIG Welder |
| Строитель | Construction Worker | Каменщик - Bricklayer |
| Электрик | Electrician | Промышленный - Industrial Electrician |
| Работник склада | Warehouse Worker | В Британии - Warehouse Operative |
| Официант | Waiter, Waitress | Server |
| Уборщик | Cleaner | В отеле - Housekeeper |
| Швея | Sewing Machine Operator | Портной - Tailor |
| Учитель | Teacher | English Teacher, Maths Teacher |
| Программист | Software Developer | Web Developer, Android Developer |
Пишите должность как в объявлении - работодатель и система отбора (ATS) ищут именно это слово; вместо «рабочий» или «специалист» - конкретная профессия.
Как описать обязанности: готовые фразы
Каждый пункт начинается с глагола действия и заканчивается цифрой: для прошлых мест - прошедшее время (managed), для текущего - настоящее (manage), без «I».
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Обслуживал клиентов | Served 100+ customers a day and handled complaints |
| Работал на кассе | Operated the till and balanced cash at the end of each shift |
| Руководил командой | Supervised a team of 5 sales staff and set weekly rotas |
| Готовил отчёты | Prepared monthly stock reports in Excel for the store manager |
| Доставлял товар | Delivered goods to 30 retail outlets across Tashkent region |
| Принимал и проверял товар | Received, checked and shelved incoming stock |
Образец: резюме продавца на английском
Полный текст в британском формате (вымышленное лицо), без фото и даты рождения.
Dilnoza Karimova - Sales Assistant
Tashkent, Uzbekistan. +998 90 000 00 00. dilnoza@example.com
Personal statement
Sales assistant with four years of experience in retail. Confident with cash handling, stock control and customer service. Fluent in Uzbek and Russian, English at B1 level. Looking for a retail position where I can grow into a supervisory role.
Work experience
Sales Assistant, Bahor Trade Centre, Tashkent - 03/2023 to present
- Serve 80-100 customers a day on the shop floor and at the till
- Check deliveries against invoices and keep stock records in Excel
- Train new sales assistants on the cash register and returns procedure
Cashier, Nur Market, Tashkent - 06/2021 to 02/2023
- Operated the till and balanced cash at the end of each shift
- Handled around 120 transactions a day with no cash discrepancies
Education
Tashkent College of Economics - Diploma in Trade and Commerce, 2018 to 2021
Skills
Cash handling, stock control, 1C: Trade, Microsoft Excel, customer service, merchandising
Languages
Uzbek - native. Russian - fluent. English - B1 (intermediate). References available on request.
Для Залива к тексту добавляют фото и строки Nationality, Visa status, Date of birth, Marital status - страница о Заливе; в IT технологии выносят в отдельный раздел - образец программиста.
Типичные ошибки при переводе
- Дословный перевод: вместо «I worked as a seller in the shop» - должность и результат: «Sales Assistant: served 100+ customers a day».
- «CV» или «resume»: в Британии, Европе и Заливе говорят CV, в США - resume; документ один и тот же. В заголовок ни одно из слов не выносят - достаточно имени.
- Даты: в Британии DD/MM/YYYY (05/03/2026), в Заливе и США - «Jan 2026 - Present»; форма 05.03.2026 не считывается.
- Заглавные буквы: должности, компании, месяцы и языки - с большой буквы (Sales Assistant, March, English), остальное строчными.
- Транслитерация названий: «торговый центр Бахор» - Bahor Trade Centre, ООО - LLC.
- Семейное положение и родители: в Британии и Европе не указывают.
- Завышенный уровень языка: «fluent» в резюме и молчание на собеседовании.
- Отправка скриншотом: нужен текстовый PDF, файл - Karimova_Dilnoza.pdf.
Английский или местный язык: по странам
Главное правило: язык резюме - язык объявления и собеседования (подробнее). По направлениям:
| Страна | Язык резюме | Особенности формата |
|---|---|---|
| Великобритания (Skilled Worker) | Английский, британское написание | Без фото и даты рождения, до 2 страниц |
| Залив (ОАЭ, Катар, Саудовская Аравия) | Английский | Фото, гражданство, визовый статус, дата рождения - формат Залива |
| Германия | Немецкий - Lebenslauf | Английский только в международных компаниях; обязателен Anschreiben - Германия |
| Польша | Английский или польский | Внизу клаузула RODO, указывают основание пребывания |
| Корея (E-7) | Корейский или английский | Табличная форма, фото, TOPIK - Корея |
| Россия, Казахстан | Русский | Гражданство, разрешение на работу, готовность к переезду |
Отдельные страницы о Великобритании, Польше и формате Europass - в разделе «Чет элга».
Резюме на английском в конструкторе
В конструкторе выберите английский язык резюме: заголовки станут английскими, текст пишете сами по фразам из таблиц, PDF бесплатный. В пакете «Chet elga» текст, введённый по-узбекски или по-русски, переводится на английский искусственным интеллектом и переносится в формат страны - это не нотариальный перевод, имена, должности и даты проверьте сами. Word (DOCX) входит в тот же пакет.
Частые вопросы
Где взять образец резюме на английском языке?
Возьмите за основу образец продавца на этой странице: порядок разделов одинаков для всех профессий, меняются только должность, компании и результаты. В конструкторе выберите английский язык и заполните форму - получите PDF.
Резюме и curriculum vitae - это одно и то же?
За рубежом - да: в Британии и Европе говорят curriculum vitae, в США - resume, структура одинаковая. В Узбекистане под curriculum vitae часто понимают длинный академический документ для грантов.
Нужно ли фото в резюме на английском?
Зависит от страны: в Британии и США фото не ставят - работодатель избегает подозрений в дискриминации; в Заливе, Корее и Турции фото обычно. Если в объявлении ничего не сказано, смотрите страницу страны.
Кто переведёт резюме, если я плохо знаю английский?
На Resum.uz перевод делает искусственный интеллект - это не нотариальный перевод. Покажите результат человеку со знанием английского, проверьте названия должностей и учебного заведения; для диплома понадобится нотариус.
Можно ли скачать резюме на английском в PDF?
Да, резюме, заполненное в конструкторе на английском, скачивается в PDF бесплатно и без регистрации; Word (DOCX) - премиум. Работодателю отправляйте текстовый PDF, а не картинку.
Как указать уровень языка в резюме на английском?
В разделе Languages - каждый язык и уровень: Uzbek - native, Russian - fluent, English - B1; есть сертификат - укажите: IELTS 6.0. Не завышайте уровень - собеседование могут провести на этом языке.
Начните с резюме
Формат страны, перевод на её язык и Word - онлайн, сразу после оплаты. Обычное резюме в конструкторе бесплатно.
Создать резюме на английскомСмотрите также
Сопроводительное письмоСопроводительное, или мотивационное, письмо (cover letter, Anschreiben) - одностраничное письмо к резюме: почему вы откликаетесь на эту…ВеликобританияДля сезонной работы в Англии резюме не нужно: кандидатов на Seasonal Worker visa регистрируют только Агентство по миграции и платформа…Персидский заливРезюме для Дубая, Абу-Даби, Дохи или Эр-Рияда - это одноколоночный документ на английском языке объёмом до двух страниц, в котором отдельно…
ПрограммистРезюме программиста - это документ, который на одной-двух страницах показывает стек, проекты и решённые технические задачи.
ПрограммистРезюме программиста - это документ, который на одной-двух страницах показывает стек, проекты и решённые технические задачи.Обновлено: