Бўлимлар тартиби: алоқа, Personal statement (3-4 қатор), Work experience, Education, Skills, Languages - ҳаммаси 1-2 бетда.
Чет элга · Формат ва намуналар
Инглиз тилида резюме: тузилма, намуна ва тайёр иборалар
Инглиз тилидаги резюме - хорижий иш берувчи учун инглиз тилида ёзилган 1-2 бетлик ҳужжат: Personal statement, Work experience, Education, Skills ва Languages бўлимларидан иборат.
Қисқача
Лавозим ва вазифаларни сўзма-сўз таржима қилманг: «сотувчи» - seller эмас, Sales Assistant.
Британия ва Форс кўрфази учун инглиз тили, Германия учун немисча Lebenslauf, Россия ва Қозоғистон учун рус тили.
Бу саҳифада бўлимлар тузилмаси, лавозим ва ибораларнинг инглизча муқобиллари, тўлиқ намуна матни ва типик хатолар берилган.
Инглиз тилидаги резюме қандай тузилади
Инглиз тилидаги резюме ўзбекча резюмени таржима қилиш эмас, балки иш берувчи кутган тартибда қайта йиғиш: бўлимлар номи, саналар шакли ва вазифаларни баён қилиш услуби фарқ қилади.
Тажрибаси борларда Work experience Education бўлимидан юқорида туради, янги битирувчида - аксинча. Ҳажм - 1 бет, тажриба 8-10 йилдан ошса 2 бет.
Лавозим номлари: ўзбекча - инглизча
Энг кўп хато лавозим номида: «сотувчи» сўзма-сўз «seller» бўлиб қолади, эълонларда эса бу лавозим Sales Assistant дейилади. Жадвалда энг кенг тарқалган 15 касбнинг инглизча номи.
Лавозимни эълондаги каби ёзинг - иш берувчи ва саралаш тизими (ATS) айнан шу сўзни қидиради; «ишчи», «мутахассис» ўрнига аниқ касб.
Вазифаларни инглизча ёзиш: тайёр иборалар
Ҳар бир вазифа ҳаракат феъли билан бошланади ва рақам билан тугайди: ўтган иш учун ўтган замон (манагед), ҳозиргиси учун ҳозирги замон (manage), «И» олмошисиз.
Намуна: сотувчи учун инглиз тилидаги резюме
Британия форматидаги тўлиқ матн (тўқима шахс): суратсиз, туғилган санасиз, 1 бет.
Дилноза Каримова - Sales Assistant
Tashkent, Uzbekistan. +998 90 000 00 00. dilnoza@example.com
Personal statement
Sales assistant with four years оф experience ин retail. Confident with cash handling, stock control анд customer service. Fluent ин Uzbek анд Russian, English ат B1 level. Looking for а retail position where И can grow into а supervisory role.
Work experience
Sales Assistant, Баҳор Trade Centre, Tashkent - 03/2023 то present
Cashier, Нур Маркет, Tashkent - 06/2021 то 02/2023
Education
Tashkent College оф Economics - Diploma ин Trade анд Commerce, 2018 то 2021
Skills
Cash handling, stock control, 1C: Trade, Microsoft Excel, customer service, merchandising
Languages
Uzbek - native. Russian - fluent. English - B1 (intermediate). References available он request.
Форс кўрфази учун шу матнга сурат, Nationality, Visa статус, Date оф birth ва Marital статус қўшилади - Форс кўрфази саҳифаси; IT учун технологиялар алоҳида бўлимда - дастурчи намунаси.
Ўзбек тилида сўзлайдиганлар кўп қиладиган хатолар
Қайси давлатга инглиз тили, қайсига маҳаллий тил
Асосий қоида: эълон ва суҳбат қайси тилда бўлса, резюме ҳам шу тилда (резюме қайси тилда ёзилади). Хориж йўналишлари бўйича:
Буюк Британия, Полша ва Эуропасс ҳақида алоҳида саҳифалар - Чет элга бўлимида.
Конструкторда инглиз тилидаги резюме
Конструкторда резюме тилини инглиз деб танлайсиз: сарлавҳалар инглизча чиқади, матнни шу жадваллардаги иборалар билан ўзингиз ёзасиз, PDF бепул. «Чет элга» пакетида ўзбекча матн давлат форматига ўтказилиб, инглиз тилига сунъий интеллект билан таржима қилинади - нотариал таржима эмас, исм, лавозим ва саналарни ўзингиз текширинг. Word (DOCX) ҳам шу пакетда.
Кўп бериладиган саволлар
Резюме инглиз тилида намунаси қаердан олинади?
Шу саҳифадаги сотувчи намунасини асос қилиб олинг: бўлимлар тартиби ҳамма касб учун бир хил, фақат лавозим, компания ва натижалар алмашади. Конструкторда инглиз тилини танлаб тўлдирсангиз, тайёр PDF чиқади.
CV ва резюме - бир нарсами?
Чет элда - ҳа: Британия ва Европада CV, АҚШда resume дейилади, тузилмаси бир хил. Ўзбекистонда CV деганда кўпинча илмий ва грант учун узун ҳужжат тушунилади - фарқи алоҳида мақолада.
Инглиз тилидаги резюмега сурат қўйиш керакми?
Давлатга боғлиқ. Британия ва АҚШда сурат қўйилмайди - иш берувчи камситиш шубҳасидан қочади. Форс кўрфази, Корея ва Туркияда сурат одатий. Эълонда айтилмаган бўлса, давлат саҳифасига қаранг.
Инглиз тилини яхши билмасам, резюмени ким таржима қилади?
Resum.uzda таржимани сунъий интеллект қилади - бу нотариал таржима эмас. Натижани инглиз тилини биладиган одамга ўқитиб олинг, лавозим ва ўқув юрти номларини текширинг; диплом таржимаси учун нотариус керак.
Инглиз тилидаги резюмени PDF қилиб юклаб олсам бўладими?
Ҳа, конструкторда инглиз тилида тўлдирилган резюме PDF форматида бепул юклаб олинади, рўйхатдан ўтиш шарт эмас; Word (DOCX) - премиум имконият. Иш берувчига матнли PDF юборинг, сурат эмас.
Тил даражасини инглиз тилидаги резюмеда қандай ёзиш керак?
Languages бўлимида ҳар бир тил ва даража: Uzbek - native, Russian - fluent, English - B1, сертификат бўлса - IELTS 6.0. Даражани оширманг - суҳбат шу тилда ўтиши мумкин. CEFR даражалари - тил даражаси мақоласида.
Резюмедан бошланг
Давлат формати, унинг тилига таржима ва Word - онлайн, тўловдан сўнг дарҳол. Оддий резюме конструкторда бепул.
Инглиз тилида резюме тузишШунингдек
Мотиватсион хатМотиватсион хат (cover letter, Anschreiben) - резюмега қўшиб юбориладиган бир бетлик хат: нима учун айнан шу иш ўрнига мурожаат…Буюк БританияАнглияга мавсумий ишга бориш учун резюме керак эмас: Seasonal Worker визасига номзодлар фақат Миграция агентлиги ва xorijdaish.uz орқали…Форс кўрфазиДубай, Абу-Даби, Доҳа ёки Ар-Риёдга ишга кетиш учун резюме - бу инглиз тилидаги, икки бетгача бўлган бир устунли Gulf CV: унда сурат…
ДастурчиДастурчи резюмеси - бу стекни, лойиҳаларни ва ҳал қилган техник масалаларни бир-икки бетда кўрсатадиган ҳужжат.
ДастурчиДастурчи резюмеси - бу стекни, лойиҳаларни ва ҳал қилган техник масалаларни бир-икки бетда кўрсатадиган ҳужжат.Янгиланган: