Tarjimon rezyumesida ish beruvchi nimaga qaraydi
Tarjimon vakansiyalari hh.uz va ish.uz saytlarida, tarjima agentliklarining Telegram-kanallarida, OLX eʼlonlarida chiqadi. Ish beruvchi rezyumeni ochganda birinchi navbatda uchta narsani qidiradi: qaysi til juftligida ishlaysiz, tarjima yozmami yoki ogʻzakimi, kuniga qancha hajmni uddalaysiz. Shu uchtasi birinchi ekranda boʻlmasa, rezyume yopiladi.
Tarjima bozori Oʻzbekistonda ikkiga boʻlinadi: hujjat va shartnoma tarjimasi (agentliklar, notarius bilan ishlash, kompaniyalarning ichki hujjatlari) hamda tadbir va uchrashuvlarda ogʻzaki tarjima. Rezyumeda ikkalasini aralashtirib yubormang - asosiy yoʻnalishni lavozim nomida koʻrsating, ikkinchisini tajriba boʻlimida bering.
Koʻpincha qaror bitta detal bilan chiqadi: mavzu boʻyicha ixtisos. «Yuridik va logistika hujjatlari tarjimasi» degan yozuv «har qanday matnni tarjima qilaman» degan jumladan kuchliroq ishlaydi. Boshqa kasblar uchun tayyor misollarni barcha rezyume namunalari boʻlimida koʻrishingiz mumkin.
Professional xulosa - 3 varianti
Tajribali mutaxassis
Ingliz–oʻzbek–rus yoʻnalishlarida 7 yillik tarjima tajribasi. Yuridik shartnomalar, logistika va tibbiy hujjatlar boʻyicha ixtisoslashgan, kuniga oʻrtacha 10 bet yozma tarjima bajaradi. SDL Trados va MemoQ dasturlarida ishlaydi, mijoz uchun 300 dan ortiq atamadan iborat yagona lugʻat yuritadi.
Tajriba kam
Tarjima nazariyasi va amaliyoti yoʻnalishi bitiruvchisi, ingliz va rus tillarida yozma tarjima koʻnikmasiga ega. Oʻquv markazida 6 oy amaliyot davomida 200 betdan ortiq matn va shaxsiy hujjatlarni tarjima qilgan. Trados asoslarini oʻzlashtirgan, muddatga qatʼiy rioya qiladi va tahrirdan keyingi izohlar bilan ishlashga tayyor.
Sohani almashtirgan yoki ishga qaytgan
Oʻqituvchilikdan tarjimaga oʻtgan mutaxassis: 5 yil ingliz tilidan dars bergan, soʻnggi 2 yil davomida yarim kunlik yozma tarjima bilan shugʻullangan. Grammatika va uslub boʻyicha kuchli asos, oʻquv hamda marketing matnlarini tarjima qilish tajribasi bor. Toʻliq kunlik tarjimon lavozimida ishlashga oʻtishni maqsad qilgan.
Vazifalar - rezyume uchun 8–10 ta
- Ingliz va rus tillaridan oʻzbek tiliga kuniga 8–10 bet yozma tarjima qilish
- Shartnoma, hisobot va texnik yoʻriqnomalarni tarjima qilib, tahrirdan oʻtkazish
- Notarial tasdiqlash uchun shaxsiy hujjatlarni tarjima qilish - oyiga 40 ga yaqin hujjat
- Uchrashuv va muzokaralarda ketma-ket ogʻzaki tarjima qilish, oyiga 4 ta tadbir
- Loyiha boʻyicha 300 atamadan iborat terminologik lugʻat tuzish va yangilash
- SDL Trados va MemoQ da tarjima xotirasini yuritish, takroriy matnda vaqtni qisqartirish
- Boshqa tarjimonlarning matnlarini korrektura qilish, kuniga 15 betgacha
- Video va oʻquv roliklarga subtitr tayyorlash va vaqt boʻyicha moslashtirish
- Mijoz izohlari asosida matnni qayta ishlash va yakuniy variantni muddatida topshirish
- Kirish hujjatlarini hisobga olib yuritish va topshirilgan ishlar jadvalini yangilash
Koʻnikmalar
| Texnik koʻnikmalar | Shaxsiy koʻnikmalar |
|---|
| Yozma tarjima: ingliz–oʻzbek–rus | Diqqat-eʼtibor va matnga sinchkovlik |
|---|
| Ketma-ket ogʻzaki tarjima | Muddatga qatʼiy rioya qilish |
|---|
| SDL Trados Studio, MemoQ | Mustaqil ishlash va oʻz-oʻzini tashkil qilish |
|---|
| Terminologik lugʻat tuzish | Mijoz bilan muloqot madaniyati |
|---|
| Notarial hujjatlar tarjimasi | Maxfiylikni saqlash |
|---|
| Subtitr tarjimasi va vaqt moslash | Tanqidiy izohlarni qabul qila olish |
|---|
| Matn tahriri, korrektura, MS Word va PDF | Bir vaqtda bir nechta buyurtma bilan ishlash |
|---|
Tarjimon rezyume namunasi qaysi shablonda yaxshi koʻrinadi
Tarjimonga Minimalist shabloni mos keladi: bir ustun, qora-oq, ortiqcha bezaksiz va standart shrift. Uzun til juftliklari va sertifikat nomlari ustunga siqilmaydi, matn butun kenglikda oʻqiladi. Bu shablon ATS - ish beruvchining rezyumelarni avtomatik saralaydigan tizimi - uchun ham qulay, chunki matn oddiy tartibda joylashgan. Namunani shu shablonda konstruktorda ochish mumkin. Agar agentlik yoki davlat idorasiga rasmiy koʻrinish kerak boʻlsa, rasmiy shablonni tanlang.
Koʻp uchraydigan xatolar
- «Tillarni bilaman» degan umumiy jumla oʻrniga har bir til uchun daraja va yoʻnalishni yozing: ingliz - mukammal, yozma va ogʻzaki tarjima.
- Til juftligini koʻrsatmaslik oʻrniga yoʻnalishni aniq bering: ingliz–oʻzbek, rus–oʻzbek.
- Barcha mavzularni sanab chiqish oʻrniga 2–3 ta ixtisosni yozing: yuridik, tibbiy, texnik.
- Hajmni yashirish oʻrniga kunlik yoki oylik hajmni koʻrsating: kuniga 10 bet, oyiga 40 hujjat.
- Dastur nomlarini tushirib qoldirmang - Trados, MemoQ, subtitr dasturlari alohida qatorda turishi kerak.
- Sertifikatni tajriba ichida yozib yuborish oʻrniga uni alohida boʻlimga chiqaring, sanasi bilan.
Til darajalari va sertifikatlarni qanday yozish
Tillar boʻlimida daraja bitta soʻz bilan yoziladi: Ona tili, Mukammal, Yaxshi, Oʻrta, Boshlangʻich. Rasmiy imtihon sertifikati boʻlsa - IELTS, TOPIK, HSK yoki boshqasi - uni sertifikatlar boʻlimida nomi va yili bilan koʻrsating. Sertifikat muddati oʻtgan boʻlsa ham yozing, lekin yilini yashirmang.
Diplomni tarjima yoʻnalishi bilan yozing, chunki agentliklar filologik taʼlimga eʼtibor beradi. Til bilimini dars berish tajribasi bilan mustahkamlagan boʻlsangiz, uni ham qoʻshing - bunday tajribani qanday rasmiylashtirishni oʻqituvchi rezyumesi namunasida koʻrishingiz mumkin. Hali tajriba boʻlmasa, amaliyot va oʻquv loyihalarini yozing: buning tartibi talaba uchun rezyume namunasida berilgan.
Bu namunani konstruktorda ochish
Namunaning to'liq matni
Nilufar Saidova
Tarjimon
+998 90 000 00 00 · nilufar.saidova@example.com · Toshkent, Yunusobod tumani
Professional xulosa
Ingliz–oʻzbek–rus yoʻnalishlarida 7 yillik yozma va ogʻzaki tarjima tajribasiga ega mutaxassis. Yuridik, logistika va oʻquv hujjatlari boʻyicha ixtisoslashgan, kuniga oʻrtacha 10 bet tarjima bajaradi. SDL Trados va MemoQ dasturlarida ishlaydi, loyihalar uchun yagona terminologik lugʻat yuritadi. Ketma-ket ogʻzaki tarjimada oyiga 4 tagacha uchrashuv va tadbirni olib boradi.
Ish tajribasi
Yozma va ogʻzaki tarjimon - «Soʻz» tarjima agentligi
2022-03 – Hozirgacha
- Ingliz va rus tillaridan oʻzbek tiliga kuniga 8–10 bet shartnoma va hisobot tarjima qilish
- Notarial tasdiqlash uchun shaxsiy hujjatlarni tarjima qilish - oyiga 40 ga yaqin hujjat
- Muzokara va uchrashuvlarda ketma-ket ogʻzaki tarjima, oyiga 4 ta tadbir
- SDL Trados da tarjima xotirasi va 300 atamadan iborat lugʻatni yuritish
- Yangi tarjimonlarning matnlarini korrektura qilish, kuniga 15 betgacha
Tarjimon-metodist - «Orzu» oʻquv markazi
2019-08 – 2022-02
- Oʻquv qoʻllanmalari va metodik materiallarni ingliz tilidan oʻzbek tiliga tarjima qilish
- Yiliga 6 ta kurs uchun 400 betdan ortiq material tayyorlash va tahrirlash
- Video darslarga subtitr tarjimasini tayyorlash va vaqt boʻyicha moslashtirish
- Xorijlik oʻqituvchilar bilan uchrashuvlarda ogʻzaki tarjima qilish
Kichik tarjimon - «Chinor» logistika
2018-06 – 2019-07
- Yuk hujjatlari, invoys va yozishmalarni rus va ingliz tillaridan tarjima qilish
- Kunlik 20 ga yaqin xat va hujjatni tarjima qilib, boʻlimlarga uzatish
- Logistika atamalari boʻyicha ichki lugʻatning birinchi versiyasini tuzish
Taʼlim
Oʻzbekiston davlat jahon tillari universiteti - Bakalavr 2014 – 2018
Oʻzbekiston davlat jahon tillari universiteti - Magistr 2018 – 2020
Koʻnikmalar
Yozma tarjima (ingliz–oʻzbek–rus), ketma-ket ogʻzaki tarjima, SDL Trados Studio, MemoQ, terminologik lugʻat tuzish, notarial hujjatlar tarjimasi, subtitr tarjimasi, matn tahriri va korrektura, MS Word va PDF bilan ishlash · Diqqat-eʼtibor, muddatga rioya qilish, mustaqil ishlash, muloqot madaniyati, maxfiylikni saqlash
Tillar
Oʻzbek tili - Ona tili · Ingliz tili - Mukammal · Rus tili - Yaxshi
Namunadagi ismlar, kompaniyalar va aloqa ma'lumotlari to'qima.
Bu namunani konstruktorda ochish
