Таржимон резюмесида иш берувчи нимага қарайди
Таржимон вакансиялари hh.uz ва ish.uz сайтларида, таржима агентликларининг Telegram-каналларида, OLX эълонларида чиқади. Иш берувчи резюмени очганда биринчи навбатда учта нарсани қидиради: қайси тил жуфтлигида ишлайсиз, таржима ёзмами ёки оғзакими, кунига қанча ҳажмни уддалайсиз. Шу учтаси биринчи экранда бўлмаса, резюме ёпилади.
Таржима бозори Ўзбекистонда иккига бўлинади: ҳужжат ва шартнома таржимаси (агентликлар, нотариус билан ишлаш, компанияларнинг ички ҳужжатлари) ҳамда тадбир ва учрашувларда оғзаки таржима. Резюмеда иккаласини аралаштириб юборманг - асосий йўналишни лавозим номида кўрсатинг, иккинчисини тажриба бўлимида беринг.
Кўпинча қарор битта детал билан чиқади: мавзу бўйича ихтисос. «Юридик ва логистика ҳужжатлари таржимаси» деган ёзув «ҳар қандай матнни таржима қиламан» деган жумладан кучлироқ ишлайди. Бошқа касблар учун тайёр мисолларни барча резюме намуналари бўлимида кўришингиз мумкин.
Профессионал хулоса - 3 варианти
Тажрибали мутахассис
Инглиз–ўзбек–рус йўналишларида 7 йиллик таржима тажрибаси. Юридик шартномалар, логистика ва тиббий ҳужжатлар бўйича ихтисослашган, кунига ўртача 10 бет ёзма таржима бажаради. SDL Традос ва МемоҚ дастурларида ишлайди, мижоз учун 300 дан ортиқ атамадан иборат ягона луғат юритади.
Тажриба кам
Таржима назарияси ва амалиёти йўналиши битирувчиси, инглиз ва рус тилларида ёзма таржима кўникмасига эга. Ўқув марказида 6 ой амалиёт давомида 200 бетдан ортиқ матн ва шахсий ҳужжатларни таржима қилган. Традос асосларини ўзлаштирган, муддатга қатъий риоя қилади ва таҳрирдан кейинги изоҳлар билан ишлашга тайёр.
Соҳани алмаштирган ёки ишга қайтган
Ўқитувчиликдан таржимага ўтган мутахассис: 5 йил инглиз тилидан дарс берган, сўнгги 2 йил давомида ярим кунлик ёзма таржима билан шуғулланган. Грамматика ва услуб бўйича кучли асос, ўқув ҳамда маркетинг матнларини таржима қилиш тажрибаси бор. Тўлиқ кунлик таржимон лавозимида ишлашга ўтишни мақсад қилган.
Вазифалар - резюме учун 8–10 та
Кўникмалар
Таржимон резюме намунаси қайси шаблонда яхши кўринади
Таржимонга Минималист шаблони мос келади: бир устун, қора-оқ, ортиқча безаксиз ва стандарт шрифт. Узун тил жуфтликлари ва сертификат номлари устунга сиқилмайди, матн бутун кенгликда ўқилади. Бу шаблон ATS - иш берувчининг резюмеларни автоматик саралайдиган тизими - учун ҳам қулай, чунки матн оддий тартибда жойлашган. Намунани шу шаблонда конструкторда очиш мумкин. Агар агентлик ёки давлат идорасига расмий кўриниш керак бўлса, расмий шаблонни танланг.
Кўп учрайдиган хатолар
Тил даражалари ва сертификатларни қандай ёзиш
Тиллар бўлимида даража битта сўз билан ёзилади: Она тили, Мукаммал, Яхши, Ўрта, Бошланғич. Расмий имтиҳон сертификати бўлса - IELTS, TOPIK, HSK ёки бошқаси - уни сертификатлар бўлимида номи ва йили билан кўрсатинг. Сертификат муддати ўтган бўлса ҳам ёзинг, лекин йилини яширманг.
Дипломни таржима йўналиши билан ёзинг, чунки агентликлар филологик таълимга эътибор беради. Тил билимини дарс бериш тажрибаси билан мустаҳкамлаган бўлсангиз, уни ҳам қўшинг - бундай тажрибани қандай расмийлаштиришни ўқитувчи резюмеси намунасида кўришингиз мумкин. Ҳали тажриба бўлмаса, амалиёт ва ўқув лойиҳаларини ёзинг: бунинг тартиби талаба учун резюме намунасида берилган.
Бу намунани конструкторда очиш
Намунанинг тўлиқ матни
Нилуфар Саидова
Таржимон
+998 90 000 00 00 · nilufar.saidova@example.com · Тошкент, Юнусобод тумани
Профессионал хулоса
Инглиз–ўзбек–рус йўналишларида 7 йиллик ёзма ва оғзаки таржима тажрибасига эга мутахассис. Юридик, логистика ва ўқув ҳужжатлари бўйича ихтисослашган, кунига ўртача 10 бет таржима бажаради. SDL Традос ва МемоҚ дастурларида ишлайди, лойиҳалар учун ягона терминологик луғат юритади. Кетма-кет оғзаки таржимада ойига 4 тагача учрашув ва тадбирни олиб боради.
Иш тажрибаси
Ёзма ва оғзаки таржимон - «Сўз» таржима агентлиги
2022-03 – Ҳозиргача
- Инглиз ва рус тилларидан ўзбек тилига кунига 8–10 бет шартнома ва ҳисобот таржима қилиш
- сий ҳужжатларни таржима қилиш - ойига 40 га яқин ҳужжат
- Музокара ва учрашувларда кетма-кет оғзаки таржима, ойига 4 та тадбир
- отираси ва 300 атамадан иборат луғатни юритиш
- Янги таржимонларнинг матнларини корректура қилиш, кунига 15 бетгача
Таржимон-методист - «Орзу» ўқув маркази
2019-08 – 2022-02
- Ўқув қўлланмалари ва методик материалларни инглиз тилидан ўзбек тилига таржима қилиш
- Йилига 6 та курс учун 400 бетдан ортиқ материал тайёрлаш ва таҳрирлаш
- Видео дарсларга субтитр таржимасини тайёрлаш ва вақт бўйича мослаштириш
- Хорижлик ўқитувчилар билан учрашувларда оғзаки таржима қилиш
Кичик таржимон - «Чинор» логистика
2018-06 – 2019-07
- Юк ҳужжатлари, инвойс ва ёзишмаларни рус ва инглиз тилларидан таржима қилиш
- ат ва ҳужжатни таржима қилиб, бўлимларга узатиш
- Логистика атамалари бўйича ички луғатнинг биринчи версиясини тузиш
Таълим
Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети - Бакалавр 2014 – 2018
Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети - Магистр 2018 – 2020
Кўникмалар
Ёзма таржима (инглиз–ўзбек–рус), кетма-кет оғзаки таржима, SDL Традос Студио, МемоҚ, терминологик луғат тузиш, нотариал ҳужжатлар таржимаси, субтитр таржимаси, матн таҳрири ва корректура, MS Word ва PDF билан ишлаш · Диққат-эътибор, муддатга риоя қилиш, мустақил ишлаш, мулоқот маданияти, махфийликни сақлаш
Тиллар
Ўзбек тили - Она тили · Инглиз тили - Мукаммал · Рус тили - Яхши
Намунадаги исмлар, компаниялар ва алоқа маълумотлари тўқима.
Бу намунани конструкторда очиш
