Таржимаи ҳол қандай ёзилади - тузилма, иборалар ва намуна

Таржимаи ҳол нима ва уни ким сўрайди

Таржимаи ҳол резюме эмас. Резюме иш берувчини кўникма ва натижалар билан қизиқтиради, таржимаи ҳол эса фактларни тартиб билан баён қилади: қачон ва қаерда туғилгансиз, қаерда ўқигансиз, қаерда ишлагансиз, оилангизда ким бор. Уни ўзингиз, биринчи шахсда ёзасиз ва қўлда имзолайсиз.

Ҳужжат ишга киришда, ўқишга ҳужжат топширишда ва расмий текширувларда керак бўлади. Рус тилида у «автобиография» деб аталади, шунинг учун эълонларда иккала ном ҳам учрайди. Қуйидаги жадвал ким сўрашини ва нимага эътибор беришини кўрсатади.

Таржимаи ҳол қандай ёзилади: абзацлар тартиби

Расмий таржимаи ҳол 6–8 абзацдан иборат. Ҳар бири битта мавзуни очади ва йиллар бўйича олдингисидан кейин келади. Абзацлар ўрнини алмаштирманг: кадрлар бўлими ходими маълумотни айнан шу тартибда қидиради.

Ҳар бир абзац учун тайёр иборалар

Қавс ичидаги жойларни ўз маълумотларингиз билан тўлдиринг. Гап қисқа, феъл биринчи шахсда ва ўтган замонда: туғилганман, ўқиганман, ишлаганман. Ҳозирги иш жойи учун «ишлаб келмоқдаман» шакли ишлатилади.

Ишга кириш учун таржимаи ҳол: нимага эътибор бериш керак

Кадрлар бўлими таржимаи ҳолни меҳнат дафтарчаси ва объективка билан солиштиради. Учала ҳужжатдаги йиллар ва лавозимлар бир хил бўлиши керак. Иш жойини ёзганда ташкилотнинг тўлиқ номини, лавозимни, ишга кирган ва бўшаган йилни кўрсатинг.

Иш жойлари орасида узилиш бўлса, уни яширманг - бир гап билан тушунтиринг: фарзанд парвариши, ўқиш, касаллик, чет элда ишлаш. Тушунтирилган узилиш иш берувчи учун яширилган узилишдан кўра ишончлироқ. Чет элда ишлаган бўлсангиз, мамлакат, ташкилот ва йилларни ёзинг.

Давлат хизмати ва банк учун қариндошлар абзаци мажбурий: ота-она, турмуш ўртоғи, фарзандлар, ака-ука ва опа-сингиллар. Ҳар бири учун исм, туғилган йили, иш жойи ва лавозими ёзилади. Вафот этган қариндош ҳақида «(йил)-йилда вафот этган», нафақадаги ҳақида «нафақада» деб ёзилади.

Таржимаи ҳол, резюме ва объективка - фарқи нимада

Учала ҳужжат бир одам ҳақида, лекин ҳар бири бошқа саволга жавоб беради. Резюме «нима қила оласиз» деб сўрайди, объективка «ким экансиз» деган саволга жадвал билан жавоб беради, таржимаи ҳол эса ҳаёт йўлингизни ҳикоя қилиб беради. Улар бир-бирини алмаштирмайди, кўпинча учаласи бирга топширилади.

Объективка расман «маълумотнома» деб аталади - бу битта ҳужжатнинг икки номи. Унинг сатрлари ва тўлдириш тартиби маълумотнома саҳифасида ёзилган. Резюме нима экани ва нимадан иборатлиги резюме ҳақидаги мақолада тушунтирилган.

Кўп учрайдиган хатолар

Конструкторда таржимаи ҳол ёзиш

Матнни бошидан ёзиш шарт эмас. Таржимаи ҳол генератори маълумотларни формадан олади ва расмий услубдаги қоралама тузади, сиз эса уни таҳрирлайсиз. Рўйхатдан ўтиш талаб қилинмайди, телефондан ҳам ишлайди.

Бир хил маълумотлардан объективка ҳам тузилади: ҳужжат турини алмаштирсангиз, киритилган маълумотлар сақланиб қолади. Тайёр матннинг тўлиқ мисоли таржимаи ҳол намунаси саҳифасида абзацма-абзац таҳлил қилинган.

Расмийлаштириш: қоғоз, тил, сана ва имзо

Таржимаи ҳол A4 варақда, бир бетда, 12–14 ўлчамдаги оддий шрифтда чоп этилади. Сарлавҳа - «ТАРЖИМАИ HOL», матн - абзацлар билан, пастда чапда сана, ўнгда имзо. Баъзи ташкилотлар қўлда ёзилган вариантни сўрайди - у ҳолда чоп этилган матнни оқ вараққа кўчириб ёзасиз.

Тилни ташкилот белгилайди: давлат идоралари учун ўзбек тили (лотин ёки кирилл), халқаро компаниялар ва виза учун рус ёки инглиз тили сўралиши мумкин. Конструкторда тил бир марта танланади - сарлавҳа, матн ва сана сатри шу тилда чиқади.